1
00:00:05,305 --> 00:00:07,639
Wow, je n'arrive pas à croire
cela aujourd'hui
2
00:00:07,640 --> 00:00:10,676
Notre petite Darlène
se marie avec
3
00:00:10,677 --> 00:00:12,811
Notre petit David.
4
00:00:12,812 --> 00:00:15,948
Ouais, je n'arrive pas à décider
si je perds
une fille
5
00:00:15,949 --> 00:00:18,050
Ou gagner
une belle-fille.
6
00:00:20,053 --> 00:00:22,221
Alors, n'importe quel mot
sur Nana Mary ?
7
00:00:22,222 --> 00:00:24,590
Personne ne l'a vue depuis
le dîner de répétition.
8
00:00:24,591 --> 00:00:26,925
Non, mais souviens-toi
la dernière fois qu'elle s'est enfuie
9
00:00:26,926 --> 00:00:30,662
Et nous l'avons trouvée
au centre commercial, en train de plonger
à la fontaine pour de la monnaie ?
10
00:00:30,663 --> 00:00:33,599
Eh bien, c'est mon dernier matin
en tant que femme célibataire.
11
00:00:33,600 --> 00:00:35,534
Pas nécessairement.
C'est vrai, Jackie ?
12
00:00:39,973 --> 00:00:42,608
Alors, comment vont
que font mes amis ?
13
00:00:42,609 --> 00:00:44,977
Oh, ils sont toujours tous
évanoui ivre là-dedans,
14
00:00:44,978 --> 00:00:48,747
Mais je les pique toujours
de temps en temps.
15
00:00:48,748 --> 00:00:51,083
- ça a l'air amusant.
- Ouais.
16
00:00:51,084 --> 00:00:53,318
Le respirant encore
le coup c'est bien,
17
00:00:53,319 --> 00:00:57,056
Mais le réveil pique
ça va être génial.
18
00:00:57,057 --> 00:00:58,891
je vais y aller
à la caravane de Becky
19
00:00:58,892 --> 00:01:01,093
Pour vérifier si David.
Puis-je vous apporter
retour d'un oposum ?
20
00:01:01,094 --> 00:01:03,929
Non non non.
Vous n'êtes pas
aller n'importe où.
21
00:01:03,930 --> 00:01:07,800
C'est très pas de chance
voir ta fiancée
avant le mariage.
22
00:01:07,801 --> 00:01:10,002
As-tu vu Fred
avant votre mariage,
Jackie ?
23
00:01:13,173 --> 00:01:16,275
Tu n'es pas autorisé
voir ton fiancé
avant le mariage,
24
00:01:16,276 --> 00:01:18,477
Tu dois porter
quelque chose de vieux,
et tu dois porter...
25
00:01:18,478 --> 00:01:21,714
- maman, c'est ridicule.
- en as-tu fait
de ça, Jackie ?
26
00:01:26,786 --> 00:01:28,854
J'ai les smokings.
27
00:01:28,855 --> 00:01:30,889
Chut !
28
00:01:30,890 --> 00:01:32,891
Ne réveille personne
de ces personnes
29
00:01:32,892 --> 00:01:35,260
Jusqu'à ce que chaque puce
dans cette pièce il y a
trouvé un hôte.
30
00:01:37,130 --> 00:01:39,765
Aïe ! Aïe !
31
00:01:39,766 --> 00:01:42,568
Hé, c'est Nana Mary.
32
00:01:42,569 --> 00:01:45,537
Oh, salut, Rosie.
33
00:01:45,538 --> 00:01:47,539
Hé,
34
00:01:47,540 --> 00:01:49,775
Qui diable est
je porte mon pantalon ?
35
00:01:54,647 --> 00:01:56,915
(chanson thème en cours de lecture)
36
00:02:35,522 --> 00:02:37,456
(Roseanne rit)
37
00:02:53,073 --> 00:02:55,774
- oups.
- ouais.
38
00:02:55,775 --> 00:02:58,210
Nous nous sommes trompés
smokings de couleur.
39
00:03:01,781 --> 00:03:04,383
Hé, vous les gars
fière allure.
40
00:03:04,384 --> 00:03:06,852
je prendrais ta photo,
mais je garde tout
mon film pour le gâteau.
41
00:03:08,688 --> 00:03:12,157
Merde, Rosie,
ce mariage me donne
un vilain cas de brûlures d'estomac.
42
00:03:12,158 --> 00:03:15,327
Voir? Toutes ces années
de manger des ampoules
43
00:03:15,328 --> 00:03:18,230
Pour divertir les enfants
est enfin en train de rattraper
à vous de décider.
44
00:03:18,231 --> 00:03:20,966
Hé, je veux que tu saches
que plus tard aujourd'hui
45
00:03:20,967 --> 00:03:24,570
Je vais mettre Darlene à part
et je vais lui donner
la conversation mère-fille.
46
00:03:24,571 --> 00:03:27,606
- Bien pour vous.
- ouais, mais juste pour cette fois,
47
00:03:27,607 --> 00:03:31,043
je ne lui donne pas aussi
la conversation père-fille.
48
00:03:31,044 --> 00:03:34,446
Je fais ma part.
je la promène
dans l'allée.
49
00:03:34,447 --> 00:03:37,216
Allez, Dan.
Tu l'as évitée
pendant six semaines.
50
00:03:37,217 --> 00:03:39,818
Tu dois arrêter d'agir
comme si elle était enceinte
et doit se marier
51
00:03:39,819 --> 00:03:41,920
Et commence à agir comme
tu es à six heures d'ici
52
00:03:41,921 --> 00:03:44,623
Des crevettes à volonté.
53
00:03:44,624 --> 00:03:47,059
- mais, Rosie...
- non, mais à ce sujet.
54
00:03:47,060 --> 00:03:49,161
Tu vas obtenir
dans l'esprit des choses,
55
00:03:49,162 --> 00:03:52,331
Et tu vas commencer par
entrer là-dedans et aider
ces garçons s'habillent.
56
00:03:52,332 --> 00:03:56,301
Et rappelez-vous,
ces vestes ne le font pas
rentre dans ce pantalon.
57
00:04:01,841 --> 00:04:04,710
� une autre mariée,
un autre marié �
58
00:04:04,711 --> 00:04:08,981
� un autre ensoleillé
lune de miel. �
59
00:04:08,982 --> 00:04:12,618
Je saigne des oreilles.
Est-ce que je saigne des oreilles ?
60
00:04:12,619 --> 00:04:15,421
Des sakés criminels.
Que fais-tu?
61
00:04:15,422 --> 00:04:18,190
Nous sommes à mi-chemin, mamie Mary.
Les veaux sont toujours un peu délicats.
62
00:04:18,191 --> 00:04:21,960
Maintenant tu as accroché
une varice.
63
00:04:21,961 --> 00:04:24,129
OK, tout le monde, souriez.
64
00:04:24,130 --> 00:04:26,265
Et essaie de garder ces points rouges
hors de tes yeux.
65
00:04:28,501 --> 00:04:31,637
- où est Darlène ?
- elle est toujours dans la salle de bain
j'essaie la robe de grand-mère.
66
00:04:31,638 --> 00:04:35,374
Sortez, Darlene.
J'ai hâte de te voir
dans ma robe.
67
00:04:35,375 --> 00:04:38,110
Que fais-tu
tu veux dire, ta robe ?
C'est ma robe.
68
00:04:38,111 --> 00:04:40,312
La première fois
Je portais cette robe
69
00:04:40,313 --> 00:04:42,614
Roosevelt fermé
les banques.
70
00:04:42,615 --> 00:04:46,318
C'est exact.
La première fois
Je l'ai porté,
71
00:04:46,319 --> 00:04:48,921
J'ai dû le prendre
10 pouces.
72
00:04:48,922 --> 00:04:50,255
Autour des seins.
73
00:04:52,559 --> 00:04:56,195
Zippez-le ! Darlène,
viens ici.
74
00:04:56,196 --> 00:04:58,831
Darlène :
je ne sors pas.
J'ai l'air ridicule.
75
00:04:58,832 --> 00:05:01,200
je suis sûr que tu regardes
très bien, Darlène.
76
00:05:01,201 --> 00:05:03,669
C'est juste l'éclairage
dans cette pièce, c'est mauvais,
77
00:05:03,670 --> 00:05:06,171
Avec la plomberie
et le carrelage.
78
00:05:06,172 --> 00:05:09,308
- Oh! Oh!
- oh, Darlène !
79
00:05:10,977 --> 00:05:13,379
J'ai six bâtons de dynamite
attaché ici.
80
00:05:13,380 --> 00:05:16,281
Le premier rire
nous fait tous sortir.
81
00:05:16,282 --> 00:05:18,984
Darlene, tu es ravissante.
Et ne vous inquiétez pas.
82
00:05:18,985 --> 00:05:21,887
Le petit bébé là-dedans
ne s'affiche pas du tout.
83
00:05:21,888 --> 00:05:24,490
Tu sais,
nous toutes, mesdames, nous...
84
00:05:24,491 --> 00:05:26,625
Nous avons tous été en cloque
avant de nous marier.
85
00:05:26,626 --> 00:05:28,627
Avec cette famille,
c'est comme la tradition.
86
00:05:28,628 --> 00:05:31,797
Tu es magnifique,
Darlène.
87
00:05:31,798 --> 00:05:33,666
La robe de grand-mère ressemble
belle sur toi.
88
00:05:33,667 --> 00:05:37,069
Je suis désolé de dire ça, Darlene,
mais tu es magnifique.
89
00:05:37,070 --> 00:05:39,405
N'es-tu pas heureux maintenant
que tu as transmis en portant
90
00:05:39,406 --> 00:05:41,507
La chemise en flanelle
et une cravate bolo ?
91
00:05:41,508 --> 00:05:44,209
Darlene, j'étais
je me demandais juste
si tu avais reconsidéré
92
00:05:44,210 --> 00:05:46,245
À propos du petit Andy
étant le porteur de l'anneau.
93
00:05:46,246 --> 00:05:47,913
Je sais que tu penses
il est trop jeune,
94
00:05:47,914 --> 00:05:49,581
Mais il s'est entraîné,
n'est-ce pas, chérie ?
95
00:05:49,582 --> 00:05:52,051
Maintenant regarde,
maintenez l'oreiller stable,
n'est-ce pas, chérie ?
96
00:05:52,052 --> 00:05:54,053
Et puis nous prenons
les boucles de pied
97
00:05:54,054 --> 00:05:57,089
Et nous mettons
ceux-là là-bas,
et puis on dit...
98
00:05:57,090 --> 00:06:00,025
( fredonnant
"la marche nuptiale")
99
00:06:02,495 --> 00:06:05,597
- il mange les bagues.
- chérie, je veux que tu...
100
00:06:05,598 --> 00:06:08,701
Il veut vraiment le faire.
Tu le dis à tout le monde
101
00:06:08,702 --> 00:06:11,170
Comment tu te sens
étant le ring boy,
d'accord ?
102
00:06:11,171 --> 00:06:14,239
Tu dis à tout le monde quoi
maman t'a appris à dire.
103
00:06:14,240 --> 00:06:17,743
Grand-mère est folle.
104
00:06:17,744 --> 00:06:21,714
Est-ce-- a-t-il dit
grand-mère est folle ?
105
00:06:23,083 --> 00:06:25,751
Il a juste besoin d'une sieste.
Il ira bien.
106
00:06:28,121 --> 00:06:31,857
Hé, qui a mis
le voile désormais malchanceux
107
00:06:31,858 --> 00:06:33,058
Sur le lit ?
108
00:06:33,059 --> 00:06:35,627
Je veux dire, je peux
contrecarrer les effets,
109
00:06:35,628 --> 00:06:38,697
Mais je ne sais pas si j'ai
assez de temps pour aller chercher
le sang de pigeon.
110
00:06:44,437 --> 00:06:47,206
Très bien,
dernier appel pour
la boutique de smokings.
111
00:06:47,207 --> 00:06:49,308
Il nous faut des chaussettes noires.
112
00:06:49,309 --> 00:06:51,877
Pour Marc,
taille 11.
113
00:06:51,878 --> 00:06:54,780
Pour DJ,
un bouton de manchette.
114
00:06:54,781 --> 00:06:57,249
Règle générale pour les smokings...
prends-en toujours un de rechange
115
00:06:57,250 --> 00:06:59,251
Pour que tu puisses le couper
pour les pièces.
116
00:06:59,252 --> 00:07:01,687
- M. Conner ?
- je ne sais pas comment.
117
00:07:06,026 --> 00:07:08,327
Alors pourquoi n'as-tu pas
tu as noué ta cravate ?
118
00:07:08,328 --> 00:07:10,729
M. Conner
ne sait pas comment.
119
00:07:11,998 --> 00:07:13,999
Donnez-le ici.
120
00:07:23,076 --> 00:07:26,578
Écoute, Mark, je sais
tu es probablement malade
d'entendre parler de ça,
121
00:07:26,579 --> 00:07:30,449
Mais ça fait juste bizarre
cette maman et ce papa
ne sont pas là.
122
00:07:30,450 --> 00:07:33,152
- tu es toujours là-dessus ?
- eh bien, ce sont nos parents.
123
00:07:33,153 --> 00:07:35,220
Je pensais que peut-être
pour le jour de mon mariage,
ils pourraient...
124
00:07:35,221 --> 00:07:37,423
Voudrais-tu juste te taire
déjà à leur sujet ?
125
00:07:37,424 --> 00:07:39,892
Mec, ils ne l'ont jamais fait
n'importe quoi pour nous.
126
00:07:39,893 --> 00:07:42,528
Ils m'ont donné un coup de pied
hors de la maison
quand j'avais 16 ans,
127
00:07:42,529 --> 00:07:44,830
Et ils t'ont traité
comme un chien.
128
00:07:46,399 --> 00:07:49,301
Écoute, les escrocs sont
tes parents maintenant, d'accord ?
129
00:07:49,302 --> 00:07:52,504
Toi et moi tous les deux.
Ils nous ont sauvé la mise.
130
00:07:52,505 --> 00:07:55,341
Ouais, eh bien, maman et papa
nous a donné la vie, d'accord ?
131
00:07:55,342 --> 00:07:58,444
L'un de nous peut-être
un peu plus que
l'autre, mais quand même...
132
00:07:58,445 --> 00:08:00,879
Hé hé hé,
c'est une gifle
aux connards
133
00:08:00,880 --> 00:08:02,881
Pour que tu sois
tout a raccroché
quelques connards
134
00:08:02,882 --> 00:08:05,351
- qui n'a même pas pris la peine de
appel au cours des quatre dernières années.
- Marc...
135
00:08:05,352 --> 00:08:07,720
- Je ne veux pas l'entendre !
- s'étouffer.
136
00:08:14,794 --> 00:08:17,463
Où as-tu appris à
nouer une cravate comme ça ?
137
00:08:17,464 --> 00:08:19,398
Papa.
138
00:08:21,034 --> 00:08:23,702
C'était la seule chose
il m'a toujours appris.
139
00:08:23,703 --> 00:08:26,638
Maintenant, je vous l'ai appris.
140
00:08:26,639 --> 00:08:29,408
Puisque c'est la seule chose
il aurait pu le faire
pour toi aujourd'hui,
141
00:08:29,409 --> 00:08:31,777
Tu n'as pas besoin de lui
plus.
142
00:08:35,281 --> 00:08:37,149
D'accord.
143
00:08:40,954 --> 00:08:42,988
Merci, Marc.
144
00:08:45,658 --> 00:08:49,228
Alors, combien de fois
as-tu été marié,
grand-mère Marie ?
145
00:08:49,229 --> 00:08:52,297
Je ne suis pas sûr.
146
00:08:52,298 --> 00:08:55,901
Compter les croisières
j'ai été sur...
147
00:08:55,902 --> 00:08:59,004
Quel est le problème ?
Tu as des papillons
dans ton ventre ?
148
00:08:59,005 --> 00:09:01,306
Non, un enfant.
149
00:09:01,307 --> 00:09:04,576
Nauséeux, hein ?
J'entends ça, Darlene.
150
00:09:04,577 --> 00:09:06,712
Tu ne te souviens pas ?
Votre vieille tante ici était là
151
00:09:06,713 --> 00:09:09,081
Une situation similaire
avant de se marier.
152
00:09:09,082 --> 00:09:11,250
Ouais, en quelque sorte,
à part ça
153
00:09:11,251 --> 00:09:14,486
vous alliez
votre enfant à l'autel.
154
00:09:14,487 --> 00:09:17,556
Oh oui, je me souviens
ce mariage.
155
00:09:17,557 --> 00:09:20,893
Dieu merci, quelqu'un
on m'a proposé quelque chose
boire.
156
00:09:20,894 --> 00:09:24,263
Bon, assez de bavardages.
Allez, tout le monde
se rassembler.
157
00:09:24,264 --> 00:09:28,734
je veux une dernière photo
de toutes les femmes ensemble
avant que Darlene ne se marie.
158
00:09:28,735 --> 00:09:31,737
Nana, amène ton cul
là-bas.
159
00:09:31,738 --> 00:09:33,972
Oh mon dieu.
Jackie, viens ici.
160
00:09:33,973 --> 00:09:36,141
- quoi ?
- regarde ici.
161
00:09:36,142 --> 00:09:39,845
Regardez là-dedans.
Darlene va se marier.
162
00:09:58,598 --> 00:10:02,468
Eh bien, c'est comme si
Je l'ai imaginé quand
Je m'y suis opposé plus tôt.
163
00:10:02,469 --> 00:10:06,271
Pourquoi veulent-ils avoir
un mariage hippie en plein air ?
164
00:10:06,272 --> 00:10:08,273
Pourquoi? Pourquoi?
165
00:10:08,274 --> 00:10:12,378
Oh, parce que la lune
est dans la septième maison ?
166
00:10:14,247 --> 00:10:16,482
- eh bien...
- hé !
167
00:10:16,483 --> 00:10:18,484
Heureux que tu puisses
faites-le, les gars.
168
00:10:18,485 --> 00:10:22,388
Oh, je ne le ferais pas
manquer un événement où
Roseanne pourrait pleurer.
169
00:10:22,389 --> 00:10:24,923
Eh bien, c'est
juste magnifique.
170
00:10:24,924 --> 00:10:27,426
Pourquoi n'avons-nous pas eu
notre mariage dehors ?
171
00:10:27,427 --> 00:10:29,361
Tireurs d'élite.
172
00:10:32,332 --> 00:10:35,300
Hé, papa, je pense
Je viens de voir une mouffette.
173
00:10:37,470 --> 00:10:40,105
- aller.
- hé, d.J., attends !
174
00:10:41,808 --> 00:10:44,043
Ouah. C'est
tellement cool.
175
00:10:44,044 --> 00:10:47,346
Je ne suis jamais allé en plein air
mariage où tout le monde
portait des vêtements.
176
00:10:47,347 --> 00:10:49,882
Ouais, les années 90
c'est sûr que c'est fou.
177
00:10:51,384 --> 00:10:54,853
Oh, regarde...
mamie Marie.
178
00:10:54,854 --> 00:10:56,855
- Bonjour, Dan.
- c'est Nancy.
179
00:10:56,856 --> 00:10:59,258
Nancy, c'est
la grand-mère de Roseanne.
180
00:10:59,259 --> 00:11:02,895
Oh, je suis sûr que vous deux
il doit y avoir des tas de choses à faire
parler.
181
00:11:02,896 --> 00:11:04,897
Pourquoi tu ne
commencer par...
182
00:11:04,898 --> 00:11:07,366
Des extraterrestres ?
183
00:11:07,367 --> 00:11:09,435
C'est tellement bizarre
qu'il a dit ça,
184
00:11:09,436 --> 00:11:13,038
Parce que j'ai été enlevé
par des extraterrestres dans les bois juste
comme ceux-ci une fois.
185
00:11:13,039 --> 00:11:15,040
- vraiment?
- pendant un mois après,
186
00:11:15,041 --> 00:11:17,776
je pourrais jouer
champion du monde-
échecs de calibre.
187
00:11:17,777 --> 00:11:20,412
Et puis c'est juste
est parti.
188
00:11:21,881 --> 00:11:25,117
Eh bien, Scott,
je suis sûr que tu te souviens
notre rencontre avec des extraterrestres.
189
00:11:25,118 --> 00:11:27,353
Oh, mon Dieu,
bien sûr.
190
00:11:27,354 --> 00:11:30,189
Leurs noms étaient
Zortron et Dennis.
191
00:11:30,190 --> 00:11:32,324
- Dennis, oui.
- Ouais.
192
00:11:32,325 --> 00:11:34,693
Tu sais, je détestais
la façon dont ces deux-là
se chamaillaient toujours.
193
00:11:34,694 --> 00:11:36,695
Oh oui.
"passons par ici
alpha centaure."
194
00:11:36,696 --> 00:11:38,697
"nous n'avons pas
ce genre de moment. »
"Eh bien, nous le ferions,
195
00:11:38,698 --> 00:11:41,767
Si quelqu'un ne l'avait pas fait
il fallait tout voir
les lunes de Jupiter.
196
00:11:41,768 --> 00:11:45,771
- quand même, c'était amusant d'y aller
antiquer avec eux.
- Oui.
197
00:11:45,772 --> 00:11:47,773
Tu sais,
si j'avais su...
198
00:11:47,774 --> 00:11:50,209
Si j'avais su que nous étions
je vais m'asseoir dessus durement
bancs en bois,
199
00:11:50,210 --> 00:11:52,711
je n'aurais pas
j'ai porté ce string.
200
00:11:56,282 --> 00:11:59,585
Voyons.
Juste assez de fleurs
201
00:11:59,586 --> 00:12:01,587
Pour être belle
202
00:12:01,588 --> 00:12:04,723
Mais pas assez
pour attirer les abeilles.
203
00:12:05,792 --> 00:12:07,793
Ouais.
204
00:12:07,794 --> 00:12:09,895
Euh, tu sais,
Je voulais te demander,
205
00:12:09,896 --> 00:12:12,264
Penses-tu que papa va
accompagne-moi dans l'allée
206
00:12:12,265 --> 00:12:14,967
Ou penses-tu
il va juste
donne-moi un gros coup de pouce ?
207
00:12:14,968 --> 00:12:18,137
Oh, maintenant tu sais
il t'aime, Darlene.
208
00:12:18,138 --> 00:12:20,439
Ouais.
209
00:12:20,440 --> 00:12:21,940
Okay, eh bien, essaie juste
se souvenir de ça
210
00:12:21,941 --> 00:12:24,810
Quand il te donne
la grande poussée.
211
00:12:24,811 --> 00:12:28,313
Dieu merci, je me marie
quelqu'un de relativement sain d'esprit
comme David.
212
00:12:28,314 --> 00:12:31,550
Non non non, Darlène.
Tous les maris sont
un peu fou.
213
00:12:31,551 --> 00:12:34,887
Tu sais, après ton mariage
David et tout,
214
00:12:34,888 --> 00:12:37,156
Il y aura
des moments où tu
être assis là, en train de partir,
215
00:12:37,157 --> 00:12:39,625
"qu'est-ce que tu as fait
J'épouse ce type pour ?"
216
00:12:39,626 --> 00:12:41,760
Et puis, genre,
il va neiger
217
00:12:41,761 --> 00:12:43,896
Et il mettra
des chaînes sur vos pneus,
218
00:12:43,897 --> 00:12:45,998
Et puis
vous vous en souviendrez.
219
00:12:45,999 --> 00:12:50,336
Non, David n'est pas autorisé
n'importe où près de ma voiture.
220
00:12:50,337 --> 00:12:54,373
Je parle déjà comme
une femme mariée.
221
00:12:54,374 --> 00:12:57,643
Oh mon Dieu, et bientôt
je parlerai comme une maman,
222
00:12:57,644 --> 00:13:00,212
Juste assis
avec les filles
manger des salades,
223
00:13:00,213 --> 00:13:03,382
Discuter de douleurs aux mamelons
et j'attends le prozac
pour intervenir.
224
00:13:05,218 --> 00:13:08,253
Tu me rappelles moi
tellement quand j'étais
ton âge,
225
00:13:08,254 --> 00:13:10,389
Prêt à sortir
et attrape le monde
par la gorge
226
00:13:10,390 --> 00:13:12,324
Et étranglez-le
en contrôle.
227
00:13:12,325 --> 00:13:15,394
C'est vraiment bien ça
tu as toute l'énergie
tu as, ma fille,
228
00:13:15,395 --> 00:13:17,029
Parce que tu es
j'en aurai besoin.
229
00:13:17,030 --> 00:13:19,732
Pensez-vous
Je peux tout gérer ?
230
00:13:19,733 --> 00:13:21,567
Je pense que tu vas
sois génial.
231
00:13:23,203 --> 00:13:26,772
Et tu sais si tu
il se passe quelque chose
232
00:13:26,773 --> 00:13:29,074
Pour lequel tu as besoin d'aide...
même ce bébé...
233
00:13:29,075 --> 00:13:31,477
Tu peux apporter ça
à nous à tout moment.
234
00:13:31,478 --> 00:13:34,313
Eh bien, je peux l'apporter
à toi, en tout cas.
235
00:13:34,314 --> 00:13:37,383
Ton père va
viens.
C'est juste...
236
00:13:37,384 --> 00:13:40,853
Après notre mariage
il a à peine vu son
encore les parents.
237
00:13:40,854 --> 00:13:44,690
Donc je pense que c'est peut-être ça
le mariage, ça apporte tout
ce truc sauvegarde pour lui.
238
00:13:44,691 --> 00:13:46,759
Eh bien, très bien.
Alors si jamais il
me parle encore
239
00:13:46,760 --> 00:13:48,861
Je vais juste lui faire savoir
je serai là.
240
00:13:48,862 --> 00:13:50,929
Je veux dire, je vais avoir besoin
un endroit pour sortir
241
00:13:50,930 --> 00:13:54,667
Pendant que David
regarder le bébé
et nettoyer la maison.
242
00:13:54,668 --> 00:13:57,136
Vas-y, ma fille.
243
00:13:57,137 --> 00:14:00,039
J'ai entendu ça
sur "lac Ricki".
244
00:14:00,040 --> 00:14:02,474
Ouais, je l'ai vu,
alors n'y allez même pas.
245
00:14:04,944 --> 00:14:07,279
je veux juste te remercier
parce que tu as été
vraiment génial
246
00:14:07,280 --> 00:14:09,815
Pendant tout ce
chose de mariage.
Alors merci.
247
00:14:11,484 --> 00:14:13,318
je sais comment
tu aurais pu l'être.
248
00:14:13,319 --> 00:14:15,921
Oh, j'aurais pu faire
vous êtes malheureux les gars.
249
00:14:18,825 --> 00:14:21,326
Rappelez-vous comment vous étiez
la première fois David
passé la nuit ?
250
00:14:21,327 --> 00:14:24,797
Oh ouais.
C'était génial.
J'étais une vraie salope.
251
00:14:25,899 --> 00:14:28,000
Cela arrivera
encore une fois, tu sais ?
252
00:14:28,001 --> 00:14:30,002
Je sais.
253
00:14:30,003 --> 00:14:32,104
Alors, tu es prêt ?
254
00:14:33,973 --> 00:14:36,642
Eh bien, dans les mots
de Gary Gilmore,
faisons-le.
255
00:14:46,019 --> 00:14:49,054
- eh bien, Darlene est prête.
- (Andy gémit)
256
00:14:49,055 --> 00:14:51,657
Je le savais !
Le petit nain
ça nous fait flipper !
257
00:14:51,658 --> 00:14:54,259
Non, il ne l'est pas.
Il ne panique pas.
258
00:14:54,260 --> 00:14:57,162
Il vient...
il aime sa maman.
259
00:14:57,163 --> 00:15:01,066
Taureau! D.J.,
tu vas devoir
soyez le garçon de bague.
260
00:15:01,067 --> 00:15:04,303
Certainement pas! je vais
l'air complètement stupide!
Je serai humilié !
261
00:15:04,304 --> 00:15:07,706
- Mark, c'est à toi de décider.
- je suis ton homme.
262
00:15:07,707 --> 00:15:10,943
Non! Non! Maintenant nous
j'ai promis au petit Andy que
il serait le ring boy.
263
00:15:10,944 --> 00:15:13,245
Alors je suis désolé.
Pardonnez-nous, s'il vous plaît.
264
00:15:13,246 --> 00:15:16,749
Le garçon aux anneaux arrive.
Le garçon aux anneaux arrive.
265
00:15:18,852 --> 00:15:21,353
Très bien, eh bien,
Je suppose que nous sommes les prochains.
266
00:15:21,354 --> 00:15:24,523
Euh, tu sais,
ta fille aimerait
pour entendre quelque chose de toi.
267
00:15:24,524 --> 00:15:27,793
Tu ne peux pas juste aller lui dire
tu es heureux pour elle
ou quelque chose ?
268
00:15:30,063 --> 00:15:32,097
Pourquoi ne le sont-ils pas
debout ?
269
00:15:32,098 --> 00:15:34,833
Le gars à la répétition
ils ont dit qu'ils se levaient seulement
pour la mariée.
270
00:15:34,834 --> 00:15:37,569
Je m'en fiche vraiment de quoi
dit le gars à la répétition.
Au diable la tradition.
271
00:15:37,570 --> 00:15:41,507
Tout le monde debout !
Je veux que tu te lèves !
272
00:15:41,508 --> 00:15:43,442
Bien.
273
00:15:47,380 --> 00:15:50,015
Ouah.
274
00:15:50,016 --> 00:15:52,685
Effrayant, hein ?
275
00:15:52,686 --> 00:15:54,687
Vous avez l'air différent.
276
00:15:54,688 --> 00:15:56,722
Ô mission
accompli.
277
00:16:02,829 --> 00:16:04,863
Oh non.
278
00:16:04,864 --> 00:16:07,066
Oh mon Dieu.
(haut-le-cœur)
279
00:16:11,271 --> 00:16:13,472
- elle est tombée malade.
- que lui as-tu dit ?
280
00:16:15,175 --> 00:16:17,309
Quel est le problème?
Elle est enceinte,
elle a dû vomir.
281
00:16:17,310 --> 00:16:19,845
Il n'y a rien de tout cela
tu es déjà allé à
un mariage avant ?
282
00:16:22,215 --> 00:16:24,316
- je vais la chercher.
- Non. J'avais un travail...
283
00:16:24,317 --> 00:16:26,552
C'était pour
promener ma fille
dans l'allée.
284
00:16:26,553 --> 00:16:28,487
Je vais le faire.
285
00:16:32,759 --> 00:16:35,494
Eh bien, choisi
un bon endroit.
286
00:16:35,495 --> 00:16:38,997
Merci. Tu devrais
trouve toujours une pente descendante
selon "la mariée moderne".
287
00:16:40,333 --> 00:16:42,401
Ça va ?
288
00:16:42,402 --> 00:16:44,436
Ouais.
289
00:16:44,437 --> 00:16:48,040
- eh bien, je suppose que nous le ferions
mieux vaut revenir.
- attends.
290
00:16:48,041 --> 00:16:50,576
Darlene, il y a quelque chose
j'avais envie de parler
à vous.
291
00:16:50,577 --> 00:16:52,878
C'est une bonne chose
J'ai dû vomir ou tu le ferais
vous avez raté votre chance.
292
00:16:54,581 --> 00:16:57,249
Tu vois, euh,
Je pensais...
293
00:16:58,918 --> 00:17:02,254
Mec, comment faire
Je fais ça ?
294
00:17:02,255 --> 00:17:05,090
- tu vas bien ?
- ouais, je vais bien.
C'est juste...
295
00:17:05,091 --> 00:17:07,092
Euh...
296
00:17:07,093 --> 00:17:09,862
Eh bien, ici.
297
00:17:09,863 --> 00:17:11,797
Qu'est-ce que c'est ça?
298
00:17:11,798 --> 00:17:15,167
C'est une clé pour
un coffret d'épargne.
Personne n'en est au courant.
299
00:17:15,168 --> 00:17:17,369
Il y a un tas de
des bons d'épargne là-dedans
300
00:17:17,370 --> 00:17:20,205
Et une collection de pièces
que mon grand-père
m'a donné.
301
00:17:20,206 --> 00:17:22,241
C'est votre juste au cas où
de l'argent, Darlene.
302
00:17:22,242 --> 00:17:25,310
- papa, tu vas avoir besoin
c'est plus que nous.
- non, chérie.
303
00:17:25,311 --> 00:17:27,479
Maintenant tu as
un bébé arrive,
et je pense juste...
304
00:17:27,480 --> 00:17:30,816
- tu as un bébé à la maison maintenant.
- tu vas juste le prendre,
parce que je pense juste
305
00:17:30,817 --> 00:17:33,385
Si tu avais plus
l'argent qui traîne
306
00:17:33,386 --> 00:17:35,888
Tu en aurais plus
des chances de changer...
307
00:17:38,391 --> 00:17:40,459
je ne sais pas,
308
00:17:40,460 --> 00:17:42,828
Quoi qu'il en soit
tu veux changer.
309
00:17:44,531 --> 00:17:48,033
Je ne le fais tout simplement pas
je veux que tu en manques
opportunités, Darlene.
310
00:17:48,034 --> 00:17:50,903
je ne vais pas manquer
toutes les opportunités.
311
00:17:50,904 --> 00:17:52,971
David et moi sommes
encore assez jeune
312
00:17:52,972 --> 00:17:55,974
- pour que nous ayons suffisamment de
il est temps de faire ce que c'est...
- non non non non non non.
313
00:17:55,975 --> 00:17:59,078
Vous voyez, c'est là
tu as tort, Darlene.
314
00:17:59,079 --> 00:18:02,514
Tout le monde pense qu'il y a
beaucoup de temps pour faire
tout ce qu'ils veulent.
315
00:18:03,817 --> 00:18:05,751
Crois-moi,
il n'y en a pas.
316
00:18:08,088 --> 00:18:11,223
- il se passe des trucs.
(rires)
- quoi de truc ?
317
00:18:11,224 --> 00:18:13,625
Oh, je ne sais pas.
318
00:18:13,626 --> 00:18:17,162
N'importe quel genre de truc.
Toutes sortes de choses.
319
00:18:17,163 --> 00:18:21,633
Tu vois, tu planifies les choses
et l'horloge continue de tourner,
320
00:18:21,634 --> 00:18:24,303
Et tu n'as jamais
fais-les,
321
00:18:24,304 --> 00:18:28,407
Et soudain, les DJ
au lycée
322
00:18:28,408 --> 00:18:30,576
Et tu es
avoir un bébé.
323
00:18:33,513 --> 00:18:35,881
je n'ai pas parlé à
mon père dans deux ans.
324
00:18:38,985 --> 00:18:40,919
(sanglots)
325
00:18:45,158 --> 00:18:49,228
Eh bien, tu regardes
magnifique.
326
00:18:49,229 --> 00:18:51,196
Quelle est l'occasion ?
327
00:18:54,000 --> 00:18:56,502
Papa, je n'y vais pas
n'importe où, d'accord ?
328
00:18:56,503 --> 00:18:58,437
Je serai là.
329
00:19:00,974 --> 00:19:03,842
Tu sais, la première fois
Je t'ai tenu, tu étais
porter du blanc
330
00:19:03,843 --> 00:19:05,778
Et tu as vomi.
331
00:19:08,948 --> 00:19:11,216
je me suis comporté
comme un imbécile total
332
00:19:11,217 --> 00:19:13,619
Quand j'aurais dû
je vous ai soutenu.
333
00:19:13,620 --> 00:19:15,721
Êtes-vous d'accord?
334
00:19:15,722 --> 00:19:17,990
Puis-je faire n'importe quoi
pour toi ?
335
00:19:17,991 --> 00:19:20,025
Tu pourrais m'accompagner
dans l'allée.
336
00:19:22,395 --> 00:19:24,863
Tu es prêt à
me trahir ?
337
00:19:24,864 --> 00:19:26,999
Non, je ne le suis pas.
338
00:19:35,675 --> 00:19:37,710
A cette époque
339
00:19:37,711 --> 00:19:41,380
Darlène et David
ont choisi de
partager les uns avec les autres
340
00:19:41,381 --> 00:19:43,615
Jure qu'ils ont
écrit eux-mêmes.
341
00:19:45,819 --> 00:19:47,886
Moi, David,
342
00:19:47,887 --> 00:19:51,323
Promesse de toujours aimer
et je te respecte, Darlene,
343
00:19:51,324 --> 00:19:54,460
Mon compagnon de voyage
sur cette planète,
344
00:19:54,461 --> 00:19:55,928
Alors que nous marchons légèrement
345
00:19:55,929 --> 00:19:58,931
Et reconstituer ce que nous avons
tiré de cette terre.
346
00:19:58,932 --> 00:20:02,634
Je suppose que nous devrons
rends le fusil à cerf
nous l'avons eu.
347
00:20:04,170 --> 00:20:06,772
Avez-vous entendu ça ?
Avez-vous entendu ce que je viens de dire ?
C'était drôle.
348
00:20:06,773 --> 00:20:08,507
Ouais, un fusil à cerf.
349
00:20:10,143 --> 00:20:14,346
Et moi, Darlène,
promettre d'aimer
et je te respecte, David,
350
00:20:14,347 --> 00:20:17,082
Comme nous ne cherchons pas à
biens matériels
351
00:20:17,083 --> 00:20:19,418
Mais pour le contentement
et tranquillité d'esprit.
352
00:20:19,419 --> 00:20:23,188
Je pense qu'elle a
mariage mêlé à
une sieste sur le porche.
353
00:20:26,426 --> 00:20:28,961
Comment se fait-il
tu ne ris pas ?
Avez-vous entendu ça ?
354
00:20:28,962 --> 00:20:31,363
Fusil à cerf.
355
00:20:31,364 --> 00:20:35,300
Et nous savons
la meilleure façon que
nous pouvons y arriver
356
00:20:35,301 --> 00:20:38,303
C'est compter
les uns sur les autres
357
00:20:38,304 --> 00:20:41,106
Comme nos parents,
Dan et Roseanne
conner, avoir.
358
00:20:41,107 --> 00:20:44,443
Peu importe que ce soit bon ou mauvais
la vie a été pour eux,
359
00:20:44,444 --> 00:20:46,745
Ils ont toujours trouvé
l'humour dedans.
360
00:20:46,746 --> 00:20:48,914
Nous espérons pouvoir
faites de même.
361
00:20:48,915 --> 00:20:52,117
Je n'ai même pas
je vois ça venir.
Avez-vous entendu ça ?
362
00:20:52,118 --> 00:20:55,254
Ouais, j'ai entendu ça.
363
00:20:55,255 --> 00:20:57,256
Félicitations.
364
00:20:57,257 --> 00:21:00,292
Tu es maintenant
marié.
365
00:21:00,293 --> 00:21:03,729
je ne peux pas croire
tu as acheté tout ça
un truc de grossesse.
366
00:21:05,732 --> 00:21:08,400
(les invités applaudissent)
367
00:21:21,448 --> 00:21:24,216
(soupir)
368
00:21:27,320 --> 00:21:29,355
Tu devrais voir
mamie Marie.
369
00:21:29,356 --> 00:21:32,691
Elle pense à la sculpture de glace
est un taureau mécanique.
370
00:21:32,692 --> 00:21:35,094
Non merci.
Je ne me sens pas très bien.
371
00:21:35,095 --> 00:21:37,930
Eh bien, duh.
Tu martelais
le faux crabe
372
00:21:37,931 --> 00:21:41,033
Comme si c'était
la vraie chose.
373
00:21:41,034 --> 00:21:43,235
- bon mariage, chérie.
- Ouais.
374
00:21:43,236 --> 00:21:45,671
Tu sais quoi
Je pense ?
375
00:21:45,672 --> 00:21:48,507
Je pense que nous devrions
divorcer
376
00:21:48,508 --> 00:21:50,709
Juste pour que nous puissions obtenir
je me suis remarié,
tu sais ?
377
00:21:50,710 --> 00:21:52,711
Et puis nous pourrions
écrivons nos propres vœux,
378
00:21:52,712 --> 00:21:55,147
Et nous dirons
que nous voulons être
tout comme nous.
379
00:21:57,150 --> 00:22:00,386
Euh, vraiment pas
je me sens si bien.
380
00:22:00,387 --> 00:22:02,388
Je ne plaisante pas.
381
00:22:02,389 --> 00:22:05,324
Peut-être que tu devrais
va chercher un téléphone,
appeler le Dr. Marcheur.
382
00:22:05,325 --> 00:22:07,126
Dan...
383
00:22:07,127 --> 00:22:09,061
Appelez quelqu'un.
384
00:22:17,904 --> 00:22:20,506
(sirène hurlante)
385
00:22:26,413 --> 00:22:28,414
(les portes de la voiture claquent)
386
00:22:28,415 --> 00:22:30,649
(bavardage radio)
387
00:22:33,620 --> 00:22:36,155
(bruit de civière)